Segmen dan Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
[Perempuan Pendamping Raja]
[Episode 12]
Omong-omong,
kudengar Yang Mulia sendiri yang menggendong Li liangren keluar dari Istana Huayang.
Istri mana yang paling disayang?
Apa kalian masih tidak tahu?
Aku marah sekali.
Nyonya, tenanglah.
Jika kelak ada yang mengizinkan Nyonya Min masuk ke istanaku,
aku akan membunuh orang itu!
Nyonya, tenanglah.
Kau sudah bangun.
Berapa lama aku tidur?
Sekarang sudah sore.
Mari.
Aku tidur seharian.
Kata tabib kau harus banyak-banyak istirahat.
Jangan berkeliaran kemana-mana dulu.
Akan ada orang yang mengantarkan makan malam untukmu.
Kenapa kau tidak
menceritakan padaku mengenai kejadian ini?
Yang Mulia sibuk sekali sepanjang hari. Apa mungkin aku mengganggumu karena persoalan kecil?
Jadi kau menyiksa diri untuk melakukannya?
Ada banyak istri dan selir di istana dalam.
Jika Ibu Suri Agung memberi perintah,
apa mungkin aku tolak?
Kelak, siapapun itu,
mereka tidak boleh memintamu menghadap tanpa seijinku.
Aku sudah katakan,
akulah satu-satunya raja untukmu.
Suka atau tidak,
kau adalah istriku.
Aku tidak akan mengizinkan seorang pun mengganggumu.
Bahkan sehelai rambutmu pun tidak boleh disakiti.
Aku bukan barang milikmu.
Li'er,
kau boleh membenciku,
tapi kau tidak boleh tak mengacuhkanku seperti orang lain.
Kau bukan Nyonya Min.
Kau juga bukan Nyonya Chu.
Kau bukan milik salah satu dari Enam Kerajaan.
Dan terlebih lagi, kau bukan milik Ibu Suri Agung.
Kau adalah milikku.
Kau mengerti?
Bersikaplah yang baik,
dan aku akan memberikan semua yang pantas kau dapatkan.
Aku tidak mau
apapun itu yang kau berikan padaku.
Zhao Gao.
Hadir.
Siapkan makan malam.
Aku akan makan di sini.
Sampai tengah malam nanti,
tidak ada orang
yang boleh masuk ke dalam kamar Li liangren.
Baik.
- Qing'er.- Hadir.
- Ambilan obat.- Baik.
Sakit?
Tuan, kenapa hari ini ada begitu banyak orang di sini?
Yang Mulia sedang berada di istana Li liangren. Kau ditugaskan dimana?
Aku dari sana.
Li liangren, terimalah maklumat kerajaan ini.
Li liangren dari keluarga Gongsung di Kerajaan Wey,
karena telah melahirkan seorang pangeran,
telah dinaikkan pangkat menjadi Istri Tingkat Satu dan akan pindah ke Istana Zhaode.
Beliau dihadiahkan enam gulung kain sutra,
uang emas dan perak masing-masing tiga buah,
serta batu giok dan karangl masing-masing dua buah.
Demikian maklumat kerajaan.
Kakak Jing,
apa kau tidak mau melatih ilmu pedangmu?
Sekarang aku bebas. Aku bisa berlatih bersamamu.
Kak Jing, bagaimana tanganmu?
Tidak apa-apa.
Semua ini salahku! Ceroboh sekali! Benar-benar sembrono!
Ini salahku.
Saat berlatih pikiranku kosong.
Coba kulihat. Parah tidak?
Tidak usah.
Maafkan aku.
Aku ingin menenangkan diri dulu sendiri.
Kau berlatih saja sendiri.
♫ Aku menengadah. Dan langit telah gelap lagi. ♫
♫ Kupanjatkan harapan biruku ♫
♫ Di hutan bambu, daun yang berguguran membentuk alur cahaya ♫
♫ Menceritakan perubahan sepanjang waktu yang berjalan ♫
♫ Namun aku tidak mampu mengubah alur yang sudah ditentukan ♫
Kalian berdua cocok sekali.
Kalau kalian punya anak nanti, mereka pasti tampan dan cantik.
Bagus tidak?
Bagus.
Aku hanya takut nanti semua laki-laki di jalan ini akan pingsan karena terpesona melihatmu.
♫ tak sanggup untuk mencerminkan kebahagiaan ♫
♫ Hidup ini hanya sesaat ♫
♫ Kau menatapku dengan penuh cinta. ♫
♫ Juga adalah luka yang tak ingin kuhilangkan ♫
♫ Jalan ini panjang. Hatiku mengejarnya dari kejauhan, ♫
♫ tapi siapakah yang akan lebih dulu melupakan? ♫
♫ Apakah cukup untukku bila tak mampu menyelesaikannya? ♫
♫ Air mataku tertahan tak mampu terurai ♫
♫ Harus bagaimana? Meskipun aku kembali, aku ditakdirkan untuk sendiri, ♫
♫ bukan maaf yang kuinginkan ♫
♫ Kupandang pegunungan dan sungai. Aku tahu cintaku lah yang sejati ♫
♫ Bertahun-tahun dan berbulan-bulan, kepedihanku tak berujung ♫
♫ Saat kucoba untuk tersenyum, bunga-bunga berguguran bagaikan air mata ♫
♫ Aku hanya berpaling sesaat ♫
♫ Salah mengartikan tatapanmu ♫
Kakak,
kau ada dimana sekarang?
♫ Jalan ini panjang. Hatiku mengejarnya dari kejauhan, ♫
Aku sangat merindukanmu.
♫ tapi siapakah yang akan lebih dulu melupakan? ♫
Li'er.
Yang Mulia, kenapa kau kesini?
Ini istana kerajaanku.
Kau istriku.
Kenapa aku tidak boleh kesini?
Aku permisi dulu.
Apakah kau masih tidak sanggup untuk melihat wajahku?
Lihatlah aku.
Lihat aku!
Aku sudah memiliki kekuasaan begitu besar,
aku tidak perlu rasa kasihanmu.
Apalagi sekedar kemurahan hatimu.
Lagipula, aku tidak akan memaksamu melakukan apapun.
Aku akan menunggu saatnya nanti
kau bersedia tidur dalam pelukanku
sebelum aku menyentuhmu.
Aku berubah pikiran.
Aku akan membiarkan Tianming tinggal di sini.
Kenapa begitu?
Karena itu satu-satunya cara
agar kau akan tetap di sisiku.
Meskipun tubuhku berada di sisimu,
hatiku tidak akan pernah jadi milikmu.
Aku tidak peduli.
Selama kau ada di sisiku, itu sudah cukup.
Li'er, aku harus mendapatkan hatimu.
Segmen dan Alih Bahasa di persembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Putra Mahkota, kasim Zhongchang Zhao Gao sudah tiba.
Izinkan dia masuk.
Ya.
Silahkan.
Salam, Putra Mahkota.
Ada urusan penting apa sampai kau menemuiku malam-malam begini?
Tuanku pasti sudah tahu
raja kerajaan Zhao kami mengunjungi Xianyang hari ini
dan Yang Mulia mengadakan jamuan untuknya.
Jadi apakah Tuanku tahu kalau Raja kerajaan Zhao telah mendapat restu dari Yang Mulia
untuk menyerang kerajaan Yan?
Kasim Zhongchang, kenapa kau menyampaikan hal ini padaku?
Tuanku, sejujurnya,
meskipun saya telah lama menjadi warga Qin,
saya masih peduli pada kerajaan Zhao. Saya diminta oleh Tuan Muda Jia
untuk memastikan keamanan kerajaan Zhao kami.
Saya khawatir bahwa serangan dari Raja Zhao pada Yan
sebetulnya adalah rencana Yang Mulia dengan sekali kayuh dua tiga pulau terlampaui.
Pasukan Zhao tidak akan berhasil menyerang Yan
dan sebaliknya menderita kekalahan besar pada peperangan dengan korban yang banyak sehingga melemahkan kekuatan kerajaan.
Saya khusus datang kesini untuk menawarkan strategi kepada Tuanku.
Sebetulnya, setelah Perang Changping,
kekuatan kerajaan Zhao sudah sangat berkurang. Sulit bagi kami untuk membentuk pasukan militer yang kuat.
Rencana untuk menyerang Yan sebetulnya hanyalah keinginan Raja Zhao belaka dan sama sekali tanpa perencanaan.
Karena itu Tuan Muda Jia berharap
bahwa Yan dan Zhao dapat bersekutu untuk bersama-sama melawan Qin.
Bagaimana pendapat Tuanku?
Kau bilang ini persekutuan, tapi aku yakin Yan pasti sudah menyebutkan harga yang harus dibayar untuk melakukannya.
Tuanku sangat bijaksana.
Untuk membiayai pasukan militer, kami memerlukan uang dan bahan makanan.
Jika Yan dan Zhao bersekutu, maka Qin tidak akan mampu mengendalikan kita.
Zhao Gao, kau tahu kalau aku, Yan Dan, telah lama menjadi tawanan di Qin.
Kalau ayahku masih menganggapku penting,
setelah Ying Zheng naik takhta,
kenapa aku masih tetap berada di sini,
tidak punya tempat untuk kembali?
Tuanku, apakah Anda takut kalau ini jebakan?
Mengingat keaadaanku saat ini,
aku bisa apa?
Segmen dan Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Kalian siapa?!
Tidak penting siapa kami. Yang penting adalah
kau akan berangkat ke markas pasukan Zhao untuk mengirim pesan, benar?
Jawab. Apa isi pesan rahasianya?
Qin...
Qin akan menggunakan alasan menyelamatkan Yan
untuk...
- Katakan.-... untuk menyerang Zhao.
Siapa yang menyuruhmu mengirimkan pesan ini?
Katakan!
Tuan, ini...
Lupakan saja. Tuanku pasti tahu siapa yang mengirim pesannya.
[Kerajaan Zhao, Istana Handan]
Keluar!
Yang Mulia!
Bagaimana?!
Pasukan kita baru saja meninggalkan Julu dan rencananya akan berangkat ke utara saat tiba-tiba disergap oleh pasukan Qin.
Menggunakan alasan untuk menyelamatkan Yan, Qin mengirim brigade Shangdang dan Dongjun untuk mengepung dari kedua sisi.
Situasi militer dalam keadaan darurat.
Aku sudah tertipu rencana jahatmu.
Saya takut kalau Yang Mulia tidak segera memerintahkan Pang Nuan untuk mundur,
pasukan kita akan mengalami kekalahan telak!
Perintahkan...Pang Nuan untuk mundur. Mundur!
- Cepat pergi!- Saya akan mematuhi perintah.
Ying Zheng...
Aku akan membunuhmu!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Pasukan kita sudah kalah telak dan Yang Mulia meminta Jendral Pang Nuan untuk mundur.
Yang Mulia muntah darah lalu tewas di istana.
Kemudian, seseorang menemukan mayat kurir rahasia kita
50 mil dari Julu.
Tuanku, Putra Mahkota Qian akan segera dinobatkan sebagai raja,
dan Guo Kai akan menjadi perdana menterinya. Karena itu, Putra Mahkota Jia sangat marah.
Tuanku, menurut Anda apa yang harus kita lakukan?
Sepertinya di istana Qin ini,
ada orang yang mengawasi gerak-gerik kita;
karena itu mereka bisa unggul selangkah daripada kita dan membunuh kurir rahasia.
Kurir rahasia itu kemungkinan tidak akan membocorkan identitas kita;
jika tidak, kita berdua pasti sudah dipenjara oleh Yang Mulia.
Dari informasi yang saya dapat, orang yang membunuh kurir rahasia
kemungkinan besar adalah pendekar dari Jianghu.
Orang macam apa yang bersedia dimanfaatkan oleh Qin?
Apa mungkin Yang Mulia adalah dalangnya?
Bukan.
Yang Mulia sudah lama ingin menyerang Zhao dan menyelamatkan Yan.
Melihatnya begitu yakin, seandainya pasukan Zhao sudah mengetahui rencana itu pun
mereka tidak akan mungkin mampu menahan serangan dari pasukan Qin.
Sepertinya ada seseorang yang ingin memutus bantuan untuk kerajaan Zhao.
Cepat kirim surat untuk Putra Mahkota Jia atas namaku.
Katakan kita sepertinya
harus membuat rencana baru.
Baik.
Bagus sekali kau bisa menghentikan kurir rahasia itu.
Raja Yan dari Zhao awalnya berencana untuk menggunakan kerajaan Qin kita untuk menguasai kerajaan Yan.
Dia tidak tahu kalau dia akan kehilangan wilayah dan pasukan karena hal itu,
serta menerima penghinaan yang memang pantas untuknya. Dia bahkan kehilangan nyawanya.
Sayang sekali, Guru dan aku tidak bisa membuat kurir rahasia itu mengatakan siapa tuannya.
Orang itu malah menggigit lidahnya dan bunuh diri.
Di istana Qin ini,
sedikit sekali ada orang yang peduli dengan
situasi di kerajaan Zhao.
Tuanku, apakah Anda ingin kami ikut campur?
Masih belum tepat waktunya.
Yang Mulia baru saja mendapatkan kekuasaan dan mengasingkan Lü Buwei.
Dia masih dalam proses menyiapkan segala sesuatu dan mencoba.
Saat ini, sekelompok menteri-menteri tua telah meninggalkan Qin bersama Lü.
Yang Mulia perlu merekrut bakat-bakat baru.
Aku juga akan menggunakan kesempatan ini
untuk memilah siapa teman dan lawan kita.
Oke.
Para ksatria,
saat ini, aku sangat menunggu hingga kalian berdua menjadi pilar tempat aku berpijak.
Kalian berdua tenang saja. Saya pasti akan memberikan imbalan yang setimpal untuk kalian.
Kapanpun itu, kami bersedia untuk bekerja pada Tuanku.
Saya, Zhao Gao, memberi hormat pada Nyonya Chu.
Tuan, tidak perlu basa-basi.
Terima kasih Nyonya.
Pertempuran di Yangcheng telah menyebabkan kerajaan Zhao menderita.
Kalah atau menang adalah hal biasa dalam suatu pertempuran.
Kerajaan Zhao ingin menguasai kerajaan Yan dan mengira mereka bisa meminta bantuan dari Qin.
Mereka sudah salah menilai situasinya.
Kasim Zhongchang, kata-katamu benar sekali.
Jika orang tidak bisa mengatakan bahwa kerajaan Zhao teraniaya,
maka, mereka tidak bisa juga mengatakan bahwa mantan Putra Mahkota Jia, yang telah menunggu begitu lama,
juga teraniaya, benarkan?
Aku tahu kalau Raja Zhao yang telah mangkat itu melewatkan putra pertamanya dan memberikan gelar putra mahkota pada yang lain.
Putra Mahkota Qian tidak suka belajar.
Dan Guo Kai sudah meracuni pikirannya dengan kenikmatan yang didapat dari para perempuan dan hewan peliharaan.
Saat ini Raja Zhao telah wafat, Qian akan naik takhta.
Bagaimana mungkin Tuan Muda Jia dapat menahan amarahnya?
Nyonya Chu, Anda memahami situasi yang terjadi di istana Zhao kami
denga sangat baik.
Walaupun saya dan Anda tampak tidak memiliki hubungan,
kita berdua adalah orang asing di Qin ini.
Meskipun saya harap Kerajaan Qin akan sejahterah,
siapa yang tidak mengkhawatirkan keselamatan tanah tumpah darahnya?
Kerajaan Chu saat ini makmur dan kuat.
Nyonya Chu, kalimat yang Anda ucapkan begitu merendah.
Meskipun saat ini memang kuat,
kita tetap harus waspada melalui masa tenang ini.
Benar bukan, tuan?
Nyonya, Anda tidak mengundang saya kesini hari ini
hanya untuk berbincang santai saja, bukan?
Kasim Zhongchang, Anda cerdas sekali.
Tuan, medekatlah agar kita bisa bicara.
Tuan, silahkan buka. Lihatlah.
Ayahku menyimpankan cukup banyak emas untukku di Xianyang.
Ambilah penanda dari batu giok ini dan temui Tuan Qu di pasar timur.
- Dia akan memberikan emas yang kau perlukan.- Ini...
Anda akan memerlukan pasukan dan kuda. Merebut kembali takhta bukanlah sesuatu yang mudah.
Ada begitu banyak orang yang harus Anda suap.
Izinkan saya memberikan sedikit bantuan pada Putra Mahkota Jia.
Nyonya, karena Anda begitu peduli pada situasi di kerajaan Zhao,
saya bersedia untuk membantu Anda dengan sepenuh kekuatan saya yang tidak seberapa ini.
Nyonya, apakah Anda ingin meminta saya melakukan sesuatu?
Silahkan saja berikan perintah.
Saat ini keadaanku sedang lemah.
Tuan, tolong mendekatlah supaya bisa bicara denganku.
Baik.
Beberapa malam belakangan, tangisan bayi terdengar di seantero istana.
Bising sekali sampai aku tidak bisa tidur.
Kalau itu anakku yang menangis, tentu saja aku akan senang mendengarnya.
Tapi kalau bukan,
suara itu hanya mengganggu saja.
Hanya itu saja masalah kecil itu saja yang aku alami.
Kasim Zhongchang, apakah Anda bisa membantu menyelesaikan masalah saya?
Tugas yang mudah sekali. Saya mengerti.
Adik, beberapa hari yang lalu kudengar Ibu Suri Agung Huayang memanggilmu ke istananya
dan memaksamu menyalin kitab sebagai cara untuk menyiksamu.
Kalau saja aku tidak takut kau dan Tianming akan terkena imbasnya,
aku pasti segera datang ke istana Huayang dan menguliti perempuan tua itu hidup-hidup.
Dari mana kau mendengar cerita yang tidak penting itu?
Ada bangunan kecil di istana tempat para penjaga beristirahat.
Dalam waktu kurang dari satu hari semua gosip dari istana sudah menyebar kesana.
Apalagi kau baru saja melahirkan seorang pangeran dan kau baru mendapat gelar sebagai Nyonya.
Kau adalah istri yang paling disayang oleh Yang Mulia.
Itu hanya kabar angin. Tidak ada yang jadi anak emas.
Adik, katakan sejujurnya padaku. Apakah Ying Zheng menyakitimu?
Kak, kau juga sudah tahu kalau Tianming
bukanlah anak dari Ying Zheng.
Ying Zheng dan aku belum melakukan kontak fisik.
Ying Zheng selalu tidur sendirian.
Dia tidak pernah mengizinkan istri yang manapun untuk menginap bersamanya.
Kabarnya dia melakukan hal itu karena dia sangat berprasangka.
Selama ada orang yang tidur di sampingnya, maka dia tidak akan bisa tidur nyenyak.
Dia sudah melakukan begitu banyak kejahatan, tentu saja, sulit baginya untuk tidur nyenyak.
Sejujurnya, sejak aku tiba di Qin,
Aku sudah berulangkali ingin bunuh diri. Aku bahkan sempat ingin menggunakan kesempatan ini
untuk membunuh Ying Zheng.
Tapi begitu aku ingat Tianming, aku tidak sanggup melakukannya.
Jika aku mati dan meninggalkan Tianming sendiri di istana ini,
tidak akan ada orang yang melindunginya.
Aku tidak ingin dia menjadi yatim piatu seperti aku. Bukankah hal itu akan sangat menyedihkan?
Aku sudah bersalah pada Kakak Jing.
Apa kesalahanmu? Kau melakukan hal itu untuk menyelamatkannya.
Tapi aku malah membuatnya menderita.
Kalau bukan karena aku, keadaannya tidak akan seperti sekarang.
Semua ini terjadi karena aku.
Walaupun Ying Zheng mengizinkan Tianming tinggal dan dibesarkan di istana ini,
Tianming bukanlah anak kandungnya.
Aku khawatir suatu hari nanti dia akan berubah pikiran.
Bila saat itu datang, aku harus bagaimana?
Karena itu aku hanya bisa tinggal di sangkar ini,
hanya sekedar bertahan dalam kehidupan yang hina ini.
Jika aku mendapat kesempatan untuk berada di dekat Ying Zheng, aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Kak, jangan membahayakan nyawamu hanya karena aku.
Bukan hanya untukmu, tapi juga untuk dunia ini.
Adik, suatu hari nanti aku akan membawamu dan Tianming keluar dari istana ini.
Aku tidak akan membiarkan kalian berdua menderita lagi.
Jangan khawatir. Hidupku adalah untuk melindungimu dan Tianming.
Segmen dan Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Oh, tidak, Nyonya!
Ada apa, inang? Kenapa kau panik?
Mari, berdirilah. Bicaralah sambil berdiri.
Nyonya, ada musibah. Pangeran Tianming hilang!
Semalam, dia sedang tidur di sampingku.
Dia hanya menangis satu kali tadi malam dan aku bahkan sempat menyusuinya.
Setelah itu, aku tertidur. Aku juga tidak tahu kenapa
begitu aku bangun, Pangeran Tianming sudah hilang!
Tidak mungkin... Mana mungkin Tianming menghilang begitu saja?
Dimana Tianming?
Mari kita laporkan pada Yang Mulia. Cepat pergi.
Oke. Aku akan pergi sekarang.
Tianming... Kemana dia pergi?
Siapa lagi yang bisa masuk ke kamar inang? Penjagaan di istana dalamku sangat ketat.
Tapi kalian bisa kehilangan seorang Pangeran?!
Kalian semua pelayan, kalau tidak ada yang mengaku sekarang,
Aku akan membunuh kalian semua!
Yang Mulia, ampunilah kami!
Kita masih belum tahu ada apa di balik menghilangnya Tianming.
Kalau penjahatnya memang ingin menyelinap masuk,
maka bukankah artinya kita memberikan para penjahat itu
kesempatan untuk kabur selama kita menginterogasi para pelayan?
Yang Mulia, mohon maafkan ucapan saya, tapi yang dikatakan Nyonya Li itu benar.
Lebih penting bila sekarang kita mencari Pangeran Tianming.
Tambahan lagi, ada pembunuh yang masuk kamar Anda semalam. Saya sudah lalai menjalankan tugas dan tidak berhasil menangkapnya.
Apa mungkin pembunuh itu juga orang yang sama dengan yang menculik Pangeran Tianming?
Oke. Sementara ini, aku bisa menunda
- untuk mencari tahu siapa dalangnya. Li Zhong.- Hadir.
Segera kirim orang untuk menutup semua jalan keluar dari Istana Kerajaan Xianyang.
Sampai Pangeran bisa ditemukan,
tidak ada orang ataupun barang yang bisa keluar dari istana ini.
Baik.
Dan kalian semua,
pergi dan cari hingga ke setiap sudut istana.
Kalau kalian tidak bisa menemukan apa-apa, aku pasti akan
mencabut nyawa kalian semua.
[Cuplikan]Siapa namamu?
- Namaku Han Shen.- Han Shen?
sudah berapa lama kau berada di istana ini?
sudah hampir satu tahun, Tuanku.
Tubuhmu cukup kuat dan sehat.
Tidak buruk.
Kenapa kau mengambil resiko seperti itu? Bagaimana kalau...
Kalau aku berhasil membunuh Raja Qin, kau dan Tianming akan bebas.
Kakak Tertua...
Situasi dalam istana Qin ini tidak sesederhana yang kau pikirkan.
Ying Zheng, sebetulnya dia memperlakukan aku--- Adik,
apakah kau mau terjebak di sini selamanya?
Apakah kau tidak ingin kembali lagi hidup bebas lepas seperti dulu,
bisa melakukan apapun yang kau inginkan?
Kudengar kau kehilangan Pangeran Tianming, jadi aku khusus datang kesini untuk mengunjungimu.
Nyonya Chu, apakah kau sudah puas melihatku kesepian dan kecewa?
Nyonya Chu tidak mungkin datang ke ruanganku tanpa alasan.
Dia past sudah merencanakan sesuatu.
Yang Mulia, mohon tunggu sebentar. Ada urusan mendesak yang ingin saya laporkan pada Anda.
Urusan apa?
Tentang menghilangnya Pangeran Tianming.
Cepat katakan!
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu, angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, dan jiwaku lebur ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫